בחלק הקודם של :"המכשפות מארץ עוץ"
רשמתי את הספר שלנו .לתחרות כתיבה באינטרנט
.זה הגיע מסוכנות בניו יורק
הם מציעים לנו עסקה .שתפרסם את הספר שלנו
?דורותי גייל .זו אני-
.בילי ווסטברוק .לא ידעתי שתבואי באופן אישי-
?את תדאגי לילדה הקטנה שלי .דורותי היא מיוחדת מאוד-
.אין לך מושג עד כמה
לא הייתי מסוגלת לעשות .את הצעד הזה כאן בלעדייך
ידעתי שנהיה צוות טוב מהרגע .שבו קראתי את ספרך הראשון
.עלי לסיים את הספר האחרון
.הוא לקח את התיק שלי .זה בסדר, זה רק תיק-
?מה אתה עושה כאן .אני גר ממש ליד-
?איזה צירוף מקרים, מה
.אני מנסה להיות בשקט .עשה את זה כבר-
.היזכרי
.תן לי את הספר! -קחי .אני מוכרח להגן על העיר
?איפה המפתח
"עוגיות הנדרסון"
!זהו זה .אתמול חשבתי על הסוף
.הסוף לסיפור כולו .תזכירי לי מה זה הספר הזה-
.יש בו מילה אחת. רק אחת
,בן המנצ'קינים, ביני ארו .נעזר בה כדי ליצור את ארץ עוץ
יש לה הכוח לשנות .כל דבר באמצעות מילה אחת
,היא יכולה להפוך מדבר לאוקינוס .או להפוך עיר לאבק
.זה הכוח האולטמטיבי
,כשדורותי חוזרת לקנזס ?איפה היא מחביאה את המפתח
זה חלק מהטיוטה החדשה ?שאני עדיין כותבת. איך ידעת
?איפה המפתח, דורותי
.לא חשוב
?זה אומר שאני יכולה להחליף
?עכשיו, איפה המפתח .אולי הוא בחדר הישן שלי-
.תראי מה מצאתי
.מקדונים .אתה צודק, מקדונים הם אמיתיים-
.היא תשמיד אותנו ?מי-
!לנגוודיר -אל תגידי את שמה !היא נוראית-
.בדיוק דיברנו על העסקה .אני מסכימה-
.נהדר
,כן? -את הסופרת ?דורותי גייל
.כן ?תוכלי לחתום לי-
.בתי אוהבת את הספרים שלך .כמובן-
?מה שמה .גלינדה-
.אלן, העט
.דורותי
.טוטו
.קסם
.החלק התחתון חסר
.אם תחזרי, תשכחי אותנו
.הכול היה אמיתי
דורותי, אין זמן טוב לספר לך דברים .שעשויים להעציב או להפחיד אותך
.נולדת בשנת 1889 .אני לא הדוד שלך, חומד
.האמת היא שאת הדודה שלי
"קנזס, 1899"
?קר בחוץ, מה
!דורותי .החורף יהיה ארוך-
,דורותי, חומד .בואי לסדר את השולחן
.אני רוצה לעוף ככה
.בטסי לא מוכנה לצאת מהאורווה
.היא ודאי יודעת .נראה שמתקרבת סערה
.היא באה במהירות
...זה נראה כמו
.טורנדו
,קראי לדורותי .עלינו לרדת למרתף הסופות
!דורותי
?דורותי .דורותי. דורותי-
.אלוהים אדירים
?מה היא עשתה בחוץ .אני לא יודע-
.תני לי את החבל
!דורותי
!דורותי! לא
!דורותי
!לא
.הילדונת שלי
...בבקשה !דורותי-
.אתן לא מהוות אתגר בעבורי
בקרוב ארץ המנצ'קינים .תהיה כולה שלי
.אנחנו נשלוט בארץ עוץ .המילה המשנה תהיה שלנו
.אוי ואבוי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
"המכשפות מארץ עוץ"
אני לא הנערה מהמכתבים .האלה או מהספרים
...האישה מהרחוב ...כשנגעתי בעט
...אם המכשפות הרעות עדיין כאן
.היא ודאי מכשפה טובה .המכשפות הטובות גם כאן
ואני יודעת היכן .אוכל למצוא אחת כזאת
.איפה בילי? -יצאה ?ניסית להתקשר לנייד שלה
?מה קרה !ארץ עוץ אמיתית-
,הסיפורים הם לא סיפורים !הם זיכרונות
?לאט לאט. את בסדר .זה היה יום מוזר-
...הגברת מהרחוב .העט של אלן... היא קסומה
,היא ודאי מכשפה טובה ?את רואה
הגיע הזמן שאספר .לך את האמת, דורותי
?אז זה נכון ?גם את מארץ עוץ
.הכול יהיה בסדר
,המפתח בידייך .זה מה שהן רוצות
?מי .המכשפות הרעות-
.לנגוודיר ומכשפת המערב
,אני לקוסטה .המכשפה הטובה של הצפון
לא יכולתי לספר .לך עד לרגע הנכון
.הכול יהיה בסדר
?יקח לכן עוד זמן רב .אני יכולה להזמין אוכל
.לא, זה בסדר .לא יקח לנו זמן רב
יופי, כי יש בביתי יצורים .קטנים ונוראיים, מקדונים
.דורותי, אל תדאגי .יהיה בסדר
.בואי, תני לי את המפתח
...רק ליתר ביטחון
תוכלי להוכיח שאת ?המכשפה הטובה
.אני לא מבינה את הכוונה
את יכולה לעשות קסם ?או משהו כזה
אלן, דורותי יודעת שאני ?לקוסטה. נכון, דורותי
.זה בסדר, אלן .היא ידידתי
.כן... לא, תעשי משהו
.אני רציני !אלן-
אני מכיר את הספרים ,שלך בצורה יסודית
לכל מכשפה בארץ עוץ .יש פריט מכושף
בלעדיו הן לא יכולות .להטיל קסמים
?איפה הפריט שלך
.זה רציני
אם את לקוסטה, אז לא .יפריע לך שאעשה את זה
.העולם הזה גורם לנו לשכוח
.נעדרנו מארץ עוץ למשך זמן רב
,התחלתי להאמין לך שהמקום הזה אמיתי
.ושארץ עוץ הייתה קיימת רק בחלום
?למה ?למה עשית את כל זה
ילדה טיפשה. הייתי .צריכה לדעת מה קרה בארץ עוץ
.הייתי צריכה לדעת את הסוד
.אבל זה קרה מזמן .נכון-
ובכל יום אני מרגישה את הכאב .שנוצר בגלל מה שעשית לי
נראה לך מוזר ?שאנחנו דורשות נקמה
?נקמה
...באיזו קלות שכחת
!שהרגת את אחותי
?סליחה
.מאוחר מדי
.עכשיו תני לי את המפתח .לא-
.לא אתן לך לקחת אותו
.אני לא יכולה לקחת אותו .את צריכה לתת לי אותו
.תני לי את המפתח, דורותי
.הוא לא מושלם ?איפה החלק החסר-
.אני לא יודעת .מטורפת-
.תפסיקי
רוצה לראות את ?הפריט המכושף שלי
.לא
.אל תבכה, זה לא יכאב
העולם הזה גורם לנו .לשכוח מי אנחנו
...לא כך
?דחליל
,איזו תכנית גאונית .להחביא אותו כאן ואז לשכוח הכול
!לא יביסו אותי בקלות שכזאת
.אני נהנית מהעולם הזה
.מקום פשוט ונטול קסם
.והטוב מכול, אין פה מנצ'קינים
יהיה קל כל-כך .לשעבד את האנשים האלה
,אולי לא הצלחתי לשלוט בארץ עוץ .אבל אוכל לשלוט בעולם הזה
.תני לי את המפתח
.לא
,אני יודעת מה את חושבת
,אם הסיפורים נכונים .אז את ודאי גיבורה
אני מבטיחה לך .שאני מכירה את דורותי האמיתית
היא סתם ילדה קטנה וחלשה .שהייתה במקום הנכון בזמן הנכון
.נעלי קסם ?אבל את זוכרת איך להשתמש בהן
.לא
.עדיין לא
.לא התרשמתי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!לא. תחזיר לי את זה. לא
.קוף טוב
את תגידי לי היכן .נמצא החלק החסר
יש לי שיטות לעורר .את הזיכרון שלך
.כבר נזכרתי במשהו ?באמת? במה-
.בזה
.זה לא נגמר
.זוהי רק ההתחלה
.יש לי אחד חדש ?באמת-
?רוצה לשמוע .בטח-
אתה באמת רוצה לשמוע .או רק בערך? -אני רוצה לשמוע
?כן .ספר לי כבר. -בסדר-
,החיים קשים בגודל שלי
.כשאורך הירכיים הוא כאורכי
.בקושי מגיע לקצה השולחן
.כשיש פלוץ, הוא נכנס לי לעיני
.אתה צריך להשתפר ?בחמשירים, כן-
?באמת ?יש לך עוד משהו-
,פעם היה קוסם בארץ עוץ .ולו שיער בצבע אפור
.הוא נראה משוגע .ראשו מלא באפונים
אבל חכמתו גברה .על כל מגרעותיו
.החבר'ה האלה ?ראש מלא באפונים-
.כן, כאילו הוא קצת משוגע .ראש מלא באפונים
.כי הוא משוגע .אני יכול להשתחרר-
?אתה מגיע ליד שלי
זהירות, אני לא מכיר אותך .כל-כך טוב. -תפסיק כבר
.זה חמשיר
.פתחתי את הקשר .אני מכיר את הטכניקה
,אז תעשה את זה אתה .אם אתה כל-כך טוב בזה
?יש לי, אתה מוכן .כן, בבקשה-
?לא כזה קל, מה
.אתה יודע מה, אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.ואני כאן .גם אני, אני לא הולך לשום מקום-
,ואני לא רוצה להיות בלעדיך .אני לא יודע מה אעשה אם יקחו אותך
?לאן הם הלכו ...מי? -אתה יודע-
?אתם כבר הולכים .לא, לא, לא-
.עצרי במקומך !תוריד אותי-
!לא, תחזור .תעשה לי טובה-
.פתח את הדלת !אני רציני! -תוריד אותו-
,אם תעשי תנועה פתאומית .הגמד יחטוף
.קדימה, תהרוג אותו .אני אשיג אחד אחר
.בוא
.ברוכים הבאים
.אלן
.תמיד ידעתי שאני שונה
.פשוט חשבתי שאולי אני הומו
.תגיד לי אם זה כואב
.לא. אני לא מרגיש דבר
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בטח שאת יכולה
.תראי מה עשית הרגע .אני לא עשיתי את זה-
.אני לא יודעת איך זה קרה
.דורותי, תקשיבי לי
את רק צריכה .להיזכר במי שאת
מעניין מה יקרה .אם אשתמש בשאר האבקה
תיזהרי. האנשים הקטנים אמרו .שזה עלול לשרוף לך את המוח
.אני מוכרחה לנסות
.בלי תכסיסים, קוסם !תן לי את הספר
.קודם החוזה
,בתמורה לספרו של ביני ארו
המכשפה הרעה של המערב וצבא הרוע שלה
,מסכימים לעולם לא להטיל מצור לתקוף, להתערב או להטריד בכללי
,את עיר הברקת את ארץ המנצ'קינים
או את מדינות המערב .של ארץ ויקי
.יש כאן מפה !מספיק-
,תן לי את הספר
ואני אסכים לתנאים .המגוחכים שלך
.שבועת זרת
עליך להבטיח שלא .תנסה להשיג אותו בחזרה
,בלי תכסיסים, בלי קסמים !ובלי מכונות ארורות
.אני נותן לך את מילתי
לעולם לא אעשה משהו ...באופן אישי
.נגדך
.הדבר הזה כבד
.כדאי שמישהו יעזור לך .אסור לך לעשות את זה-
.זה כבר נעשה .מילה שלי היא מילה
.אני לא הבטחתי
.דורותי, עשי את זה .את מכירה את הכישוף
.לא, דורותי, אל תעשי את זה .אל תקשיבי לה, עשי את זה-
,בבקשה! הרגת את אחותי .אל תהרגי גם אותי
.דורותי, את מוכרחה
.אני לא יכולה
.לא .אני מצטערת-
.שחררי אותה. עסקה היא עסקה ...אסור לך לתת לה-
.נתתי לה את מילתי
ילדה מסכנה. נתנו לך .משימה אחת פשוטה, ונכשלת
,אחרי שהרגו את המכשפה של המזרח
הוחלט שטהורי הלב .יהרגו גם אותי
אבל עכשיו אפילו .הקוסם מכיר בטעויותיו
.תביני, זה לא הגורל שלך
,אני רואה עתיד, דורותי גייל
עתיד שבו תתפסי את .מקומה של אחותי ותשרתי אותי
.ראיתי את זה הייתה לי הזדמנות להרוג אותה
.ולא עשיתי את זה
.לא יכולתי
.אני לא יכולה .אני לא יכולה להרוג אותה
,את לא צריכה להרוג אותה .רק לעצור אותה
הקוסם בגד בנו כדי להציל .את ארץ עוץ, לכן היא כאן
.כדי לשלוט בעולם שלנו
.אני לא יכולה לעשות את זה .קח את הנעליים
.תעשה את זה אתה
.הנעליים לא שייכות לי
.הן שייכות לך .לא-
.הן שייכות לנערה מהספרים .אני לא מכירה אותה
.אני כן מכיר אותה
,נעשה את זה ביחד .אהיה אתך לאורך כל הדרך, דוט
.אני לא זוכרת איך להשתגר
אז נעשה את הדבר .השני הטוב ביותר
,הכול מתחיל לחזור אליי .אני מתחיל להיזכר בדברים
,גם אני, אלן .אבל זה לא מספיק
?גברת, מה את עושה
.בסדר
,אתה חצוף .זה מוצא חן בעיניי
אתה תהיה חיית המחמד .המיוחדת שלי
.את לא הטעם שלי ?באמת? אני לא מרשימה אותך-
.ודאי נוכל להגיע להסכם כלשהו .להבנה הדדית
!הגיע הזמן
.אני קוראת ליצורי הצללים
.אנחנו נפרק את העולם הזה
,סנטימטר אחר סנטימטר .לבנה אחר לבנה
!זה ימשוך את תשומת לבה
.וואו, זה ממש רע
.זו לא אשמתנו
,יש עבודות בנייה ברחוב 54 .כדאי שתיסע דרך רחוב 56
.התנועה כבדה בכל הרחובות .משהו קורה בטיימס סקוור
.לפחות תפנה בשבילי .אתה הבוס, דוק-
!תחזור אחורה !תחזור אחורה
!סע לכיוון השני
?מה? לאן נוסעים .ישר-
מה? את לא רואה את !מה שאני ראיתי? -סע
.מה? לא. לא
היא אמרה לך לנסוע ישר !אז תזיז את המונית כבר
!קדימה
!זה לא מוצא חן בעיניי
?מה התכנית .איזה שיניים גדולות-
!דורותי
!על זה אני מדבר
!הכול בזכותי
.אני לא רוצה להיות פה .לא. בוא אחריי-
.לא, אתה בוא אחריי .לא... -בסדר, בוא נלך-
.שאף אחד לא יתקרב .עמוד מאחוריי
.טוב, אנחנו הולכים .בלי תנועות פתאומיות
ותחזירי את זה. -בטוח שאתה ?יודע איך להשתמש בזה
.למדתי סיף במכללה
.אני רציני, גברת, אני סקוטי .אני יודע איך משתמשים בזה
?"לא ראית את הסרט "לב אמיץ
?מה אתה עושה .לא אני עושה את זה-
.בסדר, שכחי מזה. תורידי אותנו
.תיכף ומיד, יפים שלי
.ביי ביי
.איזו הקלה
!ניק
!תן לי יד
!לא! תפסו אותם
!תן לי את הזרוע שלך !דורותי, משכי אותי פנימה-
!תיכנס! -תמשכי אותי פנימה !אני מחזיקה אותך-
.יש תוספת תשלום על נוסעים נוספים
,זה בסדר .אפשר לפקוח עיניים
.זה היה צירוף מקרים .לא, זה הגורל-
.דורותי, תני לי את המפתח
.רק אני יכולה להעלים את הכול
.אני לא בוטח בה
!תני לי את המפתח
!תפסו אותם !עצרי-
!עמדו מאחוריי .בוא-
.אני נזכרת בכול, בילי
יופי, אז את זוכרת .שאני טובה יותר ממך
מה תעשו בלי ?דורותי היקרה שלכם
!תנו לי החלק החסר של המפתח
!הרגו אותם
...בריאן
...מוזר, הוא
.קוף טוב .אל תזוז
.שב
.קוף טוב
!אני אריה !אני אריה
!אתה איש הפח ?מה-
,אני האריה, הוא הדחליל .ואתה איש הפח
,אל תפחד !תילחם בו
?אני איש הפח .כן-
.אני איש הפח
!כן-
"ריק"
...מה? אבל הוא איש הפח
.זה איש פח
.אתה איש הפח
היי, ראית פעם ?"את הסרט "כוכב הקופים
?דורותי, את בסדר
.ניק. איש הפח
.לא, גם אני חשבתי כך .גם בריאן חשב כך
,לבריאן יש שיניים .ואלן עשוי מקש
...בריאן שאג
.כן, זה איש הפח
!גלינדה
,אנחנו נילחם למען העולם שלך .דורותי גייל
.מכשפה טובה .מכשפה. ידעתי-
.חיל הפרשים הגיע
!לכו! תפסו אותם
.בואי אליי, דורותי
.הנה, זה החלק החסר של המפתח
.גלינדה, את מוכרחה לעצור אותה
.דורותי. דורותי .גלינדה, הצילו-
.צריך לעזור לה .דורותי היא היחידה שהרגה מכשפה-
.לה יש את הכוח
,אבל דורותי היא לא מכשפה .היא סופרת
,את זו שמרחפת בתוך בועה !לכי לעזור לה
.יש לה את הכוח .תמיד היה לה אותו
.אנחנו צריכים לעצור את זה ?איפה נתחיל-
?מה אנחנו אמורים לעשות
יש צבא של גמדים ,שמתנגח במשטרת ניו יורק
יש יצור ענקי שנראה כמו ,בת יענה על בניין קרייזלר
וכל העצים בסנטרל פארק !אוכלים אנשים
.הבאתי תגבורת
!מנצ'קינים
.מנצ'קינים. זה טוב
,דורותי ?האם שבת לעשתונותייך
.לעולם לא אתן לך אותו .אין לך בררה-
,את צריכה את המילה המשנה .רק כך תוכלי להציל את העיר
את צריכה את המפתח השלם .בדיוק כפי שאני צריכה אותו
,אתה תיקח את זה בעל המבטא המצחיק .אני אקח את החתלתול
.ניק, ניק, בוא הנה .לא כל-כך קרוב
קיבלנו דיווחים לא מאומתים ,בנוגע ליצורים מעופפים
.גורילות עם כנפיים
,ניק, ניק .גורילות עם כנפיים
,המחזה כאן, בסנטרל פארק .הוא של מהומה. תהו ובהו
.כאוס מוחלט
?מה תעשי .אחזור לארץ עוץ-
את משקרת. אסור לך .להשתמש בספר בארץ עוץ
?עשית עסקה עם הקוסם, זוכרת
.מישהי שאפה אבקת זיכרון
בסדר, אשתמש בו כדי .לשעבד את העולם הזה
.שיקרתי. -את מכשפה .אני סוכנת-
,את תצטרכי לקחת אותו .כי לא אתן לך אותו
.אם אקח אותו, הוא לא יעבוד .החוקים ידועים לך
.אז תצטרכי להרוג אותי
כשיהיה לי את כוחה של .המילה המשנה, דבר לא יעמוד בדרכי
.תודה
?אני יכול לשאול את השרביט שלך ?את מה-
.האלה שלך
!יש
!אידיוט ?מה עשית לראש היפה שלי
.זו הייתה חבטה מחוץ למגרש
...כשאניח עליך את הידיים שלי .אם אצליח למצוא אותן
.לא התכוונתי לזה
.תחילה אשעבד את העולם הזה
,ואז את ארץ לעולם לא ,את קמלוט
,או אולי את ארץ הפלאות .שנגרילה, נרניה
.אשלוט בכול
.לא
.יש לי עסקה בשבילך .את ואני נהיה חברות טובות
.נשלוט ביחד
אני מבינה שלא ידעת ,מה טוב לך כשהיית ילדה
,אבל כעת, שבגרת .את יודעת מהי האמת
.כל היצורים זקוקים להכוונה קלה
,למישהו שיראה להם את הדרך .שיכניס היגיון לטירוף הזה
.אתן לך את מה שתמיד רצית
,את הדירה המושלמת .הקריירה המושלמת, הבחור המושלם
אפילו מספיק כסף כדי להציל .את החווה המתוקה שלך בקנזס
.אני לא צריכה לשמוע את זה
?ואם יכולת להחזיר אותו
.נוכל להחזיר את דודך, הנרי
יש כל-כך הרבה דברים .שנוכל לעשות ביחד
.דורותי, אני יכולה ללמוד ממך
אני מבטיחה לא ,להשמיד את אלה שמעצבנים אותי
אם תבטיחי לעזור לי .לתת הכוונה לעולם החדש
?מה את אומרת ?עשינו עסק
.אני לא יכולה לעשות את זה
.תבטלי את המתקפה
מבריק. מאוד מחוכם .אילולא ניתקתי את המים
!תני לי את שארית המפתח, דורותי
את תמיד חייבת להוסיף ?קשיים מיותרים
!תפסיקי
?רוצה קצת אש, דחליל .לא-
.המפתח
!לא
?את מתכוונת להציל אותו
!לא
,נו, דורותי .את יכולה להציל אותו
!בבקשה
.מספיק עם המשחקים
.תני לי אותו
!לא
!אלוהים אדירים
!קומי .נעשה את זה כמו שצריך
.קודם את
!תוותר, איש הפח !איש לא מביס את מלך הגמדים
!כן
!יש
.אני לא יכולה לתת לך למות, אלן
.אתה תהיה בסדר ?דורותי, למה-
?למה נתת לה אותו .לא היית צריכה לתת לה אותו
.לא הייתה לי בררה
.היא תשמיד הכול .אני זקוקה לך, אלן-
.לא הייתה לי בררה
.אסור לנו לוותר
.לא עכשיו
.סוף כל סוף
.המפתח בידיי
!אמרתי לך, איש הפח
אף אחד לא מביס !את מלך הגמדים
.בסדר. יפה, יפה
.שלום
הלוואי שיכולתי להיות פה באופן .אישי אבל עסקה היא עסקה
אני בטוח שאת נראית .נפלא כמו תמיד
לפני שהפכתי לשליט ,העוצמתי של ארץ עוץ
הייתי קוסם .והיה לי קרקס נודד
אבל לפני כן הייתי .שחקן בתיאטרון אומהה
ההופעה שלי כמלך ליר .הייתה ללא רבב
את ודאי תוהה מדוע ברגע זה של הניצחון שלך
אני עומד כאן ומדקלם .בפנייך את קורות החיים שלי
רק רציתי שתביני .איך ארגנתי את הכול
קצת יד זריזה ומעט עבודה קשה
.הביאו את מפלתך ,כי את, ידידתי
.נוצחת
.עבדנו עלייך. סידרנו אותך .תיכמנו אותך. אכלת אותה
?מה
המפתח שבידך הוא .אינו המפתח לספר
,וגם אם כן זה לא היה משנה
כי גם הספר שאת ודאי .אוחזת בידך השנייה הוא זיוף
בתוכו נמצא עותק של מגילת העצמאות
.והכתבים המלאים של החוקה
!לא .כן-
.עכשיו את בצרות
.מהר, דורותי
.בסדר, אני יודעת
,בבוא הזמן המפתח יעבוד
.הוא יחזיר לך את זיכרונותייך .שימי אותו במקום בטוח
.חבריי יעזרו לי להחביא אותו .לא, אל תגידי לי-
.אני לא אוהב לחץ כזה
.מוטב שאדע כמה שפחות
.חבל על הספר
!תן לי את הספר, קוסם
.אני באה
.הבעיה בארץ עוץ היא המכשפות
,אני מציג את הוד רשעותה .מכשפת המערב
עליך להבטיח שלא .תנסה להשיג אותו בחזרה
.בלי תכסיסים
,לא משנה מה יקרה, דורותי .תיצמדי לתכנית
.היא לא תחשוד שזו תחבולה .לא, היא לא תחשוד-
.אני נותן לך את מילתי
לעולם לא אעשה משהו ...באופן אישי
.נגדך .דורותי, עשי את זה-
.אני לא יכולה .לא-
.שחררי אותה ...אסור לך לתת לה-
עכשיו אפילו הקוסם .מכיר בטעויותיו
.תביני, זה לא הגורל שלך
.לכי מהמקום הזה
?איפה המפתח ...אה, זה-
.להתראות
!לא
.מאוחר מדי .הראש שלך שייך לי
בסדר, אז אני אקח .את הראש שלך
אני לא מאמינה שאת .והקוסם המסכן שיקרתם
.זה נגמר, בילי
,אין לך מפתח אין לך ספר
.ואין לך כוח .אני חולקת על דעתך-
.אני לא אוהבת להיכנע קרב עד המוות
.נשמע מהנה .אבל אנחנו חברות-
,את חברתי הטובה ביותר, בילי .בבקשה, תפסיקי את כל זה
.חברות. חברות
,צר לי לבשר לך .אבל שיקרתי
.כל הדברים שעשית למעני .שקרים-
.הכול היה שקרים
.היה לנו כיף ביחד !ניצלתי אותך-
.אנחנו חברות
,הציקלון יגיע עוד מעט .אני לא צריכה להקשיב לשטויות שלך
!תשתקי
.אוי לא
.לא נצליח לברוח ממנו .קדימה, דורותי
אמרת בעצמך ששכחת .את ארץ עוץ. -עוץ
לא רציתי, אבל המקום .הזה גורם לך לשכוח
.נחזיר אותך הביתה, אני מבטיחה ?מה הכוונה-
שער הסופה הוא כרטיס .בכיוון אחד לארץ עוץ
?זה לא טורנדו .זה נראה כמו טורנדו
.חדל דיבורים
.קדימה, תכי בי בצורה הנוראה ביותר .אני מוכנה
,אני יכולה להפוך אותך לאבק
,להפוך אותך לחרק קטנטן
.ולשים אותך בכיס שלי
.כן. כן, חיפושית
.כדאי לך .יש לך הכוח, דורותי
.הרגת את מכשפת המזרח
את המכשפה האדירה .ביותר בעולם
.אל תקשיבי לה, דורותי
.זה נכון
!סוף סוף .סוף כל סוף את מבינה
,כל עניין הצלת האנשים .הגנה על המנצ'קינים
.לדבר עם החיות ?מה הטעם
.העולם הזה הוא אפל וקר
.מלא במוות
,את הרגת את מכשפת המזרח .קחי את מקומה
.לא רק בארץ עוץ, כאן .בכל מקום
.אני אראה לך
.תעצום את העיניים .איזה יום-
.אני לא רוצה שתראי לי
?למה את לא מבינה
?מה קרה לך
?לא אכפת לך בכלל
.אני יודעת מי אני
.אנשים מתים וזה שובר את לבי
אבל הכי הרבה שאני .יכולה לעשות הוא לנסות
.בבקשה, עזרי לי לנסות
?את לא מבינה .את יכולה להיות אדם טוב
.אדם נהדר ?את לא מבינה
.את בסך הכול ילדה קטנה למה קשה כל-כך
?להביס ילדה קטנה אחת
!עבדים. כולכם
.המילה. המילה המשנה
?מה עשית
,יכולת לעשות כל דבר .ועשית את זה
?למה
.לא אפגע בך .את חופשייה
.תוכלי להישאר או ללכת .הבחירה בידייך
,מעולם לא היו לי חברים .רק עבדים
,תסתכלי עליי .זה גורם לי לבכות
.בילי-
,דורותי... -לא .זה לא אמור להיות כך
.להתראות .לא-
.תודה לך
?זהו? זה נגמר
.דורותי
רק דורותי והדחליל .זכרו את אותו הלילה
הלילה שבו המכשפה הרעה .של המערב נוצחה סוף כל סוף
הלילה שבו דורותי גייל .זכרה מי היא באמת
.היי, סליחה על האיחור .זה בסדר-
.עליי לאחר לעתים קרובות יותר
.אתה קודם .לא אתה קודם-
.לא, אתה קודם ?אתה רוצה קודם-
.כן, אני קודם ?אתה בטוח-
.כן, בטוח. -טוב, אתה קודם .טוב, אני קודם-
.תאחל לי בהצלחה .בהצלחה-
?זה כאב ...כן-
.קום .אני לא יכול-
.תנסה. הכלב מגיע
,מה את מעדיפה ?איטלקי או סיני
.עוף מטוגן ,זו לא הייתה אחת האפשרויות-
.אבל בסדר
?היי, מה השיר הזה
.סתם משהו קטן שחיברתי
.הוא יפה בעיניי
.תודה
.אני רציני, אחי
.זה מטורף ?איפה אנחנו
.אנחנו בעוץ ?איפה זה עוץ-
?זה בג'רסי .אני לא יודע-
?אז איך אתה יודע שאנחנו בעוץ
,כי בזמן שישנת ?החמנייה המדברת אמרה לי. -מה
,אמרתי לכם .החנייה אסורה פה
.אנחנו חייבים לעוף מפה .זה מוזר מדי
?אולי שמו לנו משהו בקפה
?היי, הלכתם לאיבוד .אולי אני יכולה לעזור
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org